Selama liburan musim panas sekolah saya pada tahun 2001, saya melihat video musik ‘Brimful of Asha’ (Norman Cook Remix), sebuah lagu yang aslinya dibuat oleh band rock indie Inggris Cornershop di MTV.
Selain judul lagu dan nama band yang terdengar aneh (dan siapa sih Norman Cook itu?), yang benar-benar menarik perhatian saya adalah tiga hal – drum breakbeat yang ceria dengan tempo yang luar biasa, pria berpenampilan India di album lagu penutup tentang Asha Bhosle, dan baris “Semua orang membutuhkan dada untuk bantal / Punyaku di 45”.
Tapi saya terpikat dengan lagu itu. Segera, saya akan menemukan bahwa Norman Cook adalah DJ Inggris terkenal dan artis rekaman Fatboy Slim. Saya juga menemukan bahwa Cornershop memiliki seorang pemimpin bernama Tjinder Singh.
Sekitar dua tahun lalu, saya menemukan kembali lagu itu di Spotify. Sejak saat itu, saya telah menemukan banyak aspek dari lagu tersebut, terakhir melalui utas yang mencerahkan oleh ‘The Paperclip’ di Twitter.
Masih dari klip YouTube ‘Brimful of Asha (Norman Cook Mix)
Kisah pendatang
Ayah Tjinder Singh termasuk di antara ribuan orang yang bermigrasi ke Inggris untuk mencari kehidupan yang lebih baik dari bekas koloni mereka selama tahun 1960-an.
Seorang kepala sekolah di Punjab, ayahnya pindah ke Inggris Raya (UK) pada tahun 1965. Dia akan bekerja di bus di London sambil menjalani pelatihan ulang untuk menjadi guru di negara angkatnya. Ibu dan kakak laki-laki Singh akan segera mengikuti sang patriark ke Inggris.
Keluarga Singh akhirnya pindah ke kota Wolverhampton yang terletak di daerah West Midlands, yang dikenal sebagai ‘Negeri Hitam’.
Dalam wawancara mendalam dengan Penjaga pada Maret 2020, Singh mengenang, “Paman saya berada di Wolverhampton sebelum kami, dan dia berkata kepada ayah saya, kemarilah, tidak apa-apa. Tetapi ayah saya pernah berkata kepada saya – mereka tidak selalu menginginkan Anda di sini, di negara ini. Itu selalu melekat pada saya. Dan itulah mengapa lagu kami selalu mencerminkan hal itu sejak awal.”
Bahkan nama band Cornershop adalah upaya untuk membalik stereotip di Inggris tentang imigran dari anak benua India yang bekerja sebagai juru tulis dan pemilik toko kelontong di sudut jalan.
Tapi sebelum Cornershop, adalah Singh dan teman/rekan bandnya Ben Ayers, yang dia temui di universitas (dan orang tuanya berimigrasi dari Kanada), dengan band rock mereka, General Havoc. Mereka membuat musik sebagian besar “sebagai pengalih perhatian terhadap kondisi kehidupan kami yang sangat dingin dan lembap”, menurut Tjinder.
Hanya ketika mereka bekerja sama dengan saudara laki-laki Singh, Avtar, dan drummer David Chambers pada tahun 1991, mereka membuat Cornershop. Mereka akan menjadi band beranggotakan dua orang lagi pada tahun 1997 dengan hanya Singh dan Ayers yang keluar dari grup dan itu tidak berubah sejak saat itu. Dua anggota utama band membawa pengaruh mereka sendiri. Sementara Singh tumbuh dengan diet tetap musik rakyat Punjabi dan musik renungan Sikh sampai usia 9 tahun, Ayers fasih dengan pertunjukan musik Barat populer seperti The Beatles, Pink Floyd dan Bob Dylan.
Singh dan saudara laki-lakinya akhirnya akan masuk ke musik Barat seiring bertambahnya usia dan itu mengubah segalanya. Namun, dalam wawancara tahun 2022 dengan Majalah Browngirl, Singh ingat menghadapi beberapa penolakan dari komunitas India tentang keputusannya untuk terjun ke ‘musik Barat’.
“Saat kami mengambil gitar, komunitas India membenci gagasan itu — berada di sebuah band sebagai orang India sama langkanya dengan gigi ayam, dan kami merasa sangat sulit untuk membuat siapa pun bahagia. Namun, pada awalnya kami hanya menikmati meninggalkan suara,” kenangnya.
Tapi ada lebih banyak yang menyatukan anggota band.
The Guardian mencatat, “Yang menghubungkan para anggota adalah bahwa mereka bermigrasi dari berbagai belahan dunia dan menghadapi kesulitan saat tumbuh besar di Inggris, terutama di tahun 60an dan 70an ketika terjadi kehebohan besar atas meningkatnya populasi migran. Band memainkan pertunjukan pertama mereka di tempat O’Jays Leicester, pada tahun 1992.”
“Mereka mendapat perhatian khusus saat tertangkap kamera tengah membakar poster penyanyi Steven Patrick Morrissey [of the famous British indie rock band called The Smiths]. Morrissey difitnah oleh beberapa bagian pers Inggris karena sikap anti-imigrannya,” tambahnya.
Cornershop, band rock indie Inggris
Pergeseran sonik
Untungnya, pada pertengahan 90-an, musik populer Inggris mengalami pergeseran sonik secara seismik. Di tengah semua perubahan ini, aksi-aksi yang berasal dari anak benua India seperti Apache Indian (dengan campuran bhangra dan reggae mereka yang memabukkan), Asian Dub Foundation dan Tavlin Singh mulai muncul dari berbagai bagian Inggris Raya untuk membuat jejak mereka. Terlebih lagi, pada tahun 1996, Jaringan Asia BBC menjadi stasiun radio penuh waktu yang memutar musik dari kancah bawah tanah Asia.
Pelepasan ‘Brimful of Asha’ pada tahun 1997 adalah salah satu momen penting ketika seni yang dibuat oleh imigran dari anak benua India mendapat pengakuan massal di negara adopsi mereka. Sementara lagu aslinya hampir tidak masuk tangga lagu di Nomor 60 di UK Singles Chart pada tahun 1997, remix Norman Cook yang dirilis pada tahun berikutnya mengalahkan ‘My Heart Will Go On’ Celine Dion (soundtrack dari film ‘Titanic’) dari posisi Nomor 1. di chart musik Inggris.
Penjaga mencatat, “Kesuksesan penuh Asha masih terasa seperti momen yang sangat penting. Memadukan ketukan besar, gitar-pop dan tambora (instrumen angin Asia), itu mendorong nama penyanyi film Hindi ke arus utama Inggris non-Asia (Lata Mangeshkar dan Mohammed Rafi disebutkan di sisi A, serta Asha Bhosle) .”
“Dia [also] berbicara tentang potensi budaya pop untuk menjauhkan orang dari janji-janji palsu politik, dan tentang proyek-proyek nasional di India yang membuat orang-orang terlantar (“kami tidak peduli tentang tidak ada peringatan pemerintah/Tentang promosi mereka untuk hidup sederhana/Dan bendungan mereka’ membangun kembali”). Tidak ketinggalan Cornershop bahwa nama Asha juga berarti harapan, ”kata penulis.
(Gambar milik Wikimedia Commons)
Cinta untuk Asha, Setiap Orang Membutuhkan Dada untuk Bantal
Berikut beberapa liriknya, dengan catatan:
Ada menari di balik layar film,
Di balik layar film itu – saddi rani.
(Terjemahan dari saddi rani – “ratu kami”, dalam bahasa Punjabi.)
Dialah yang membuat mimpi itu tetap hidup,
Dari pagi, melewati malam, sampai akhir cahaya.
Brimful of Asha pada empat puluh lima.
Yah, itu penuh dengan Asha di empat puluh lima. (x2)
Film-film Bollywood memiliki sejarah panjang selingan lagu dan tarian yang tidak hanya terkait dengan apa yang terjadi di film, tetapi juga merupakan bagian mendasar dari alur cerita yang lebih besar yang sarat dengan harapan, ketakutan, dan fantasi mereka.
Sementara para aktor dan aktris yang menyinkronkan lagu-lagu ini menjadi wajah populer dari musik tersebut di gedung bioskop dan televisi, penyanyi produktif seperti Asha Bhosle, Lata Mangeshkar dan Mohammed Rafi (semuanya disebutkan dalam lagu asli Cornershop) yang benar-benar menghembuskan nafas kehidupan. ke dalam lagu-lagu ini dengan suara merdu mereka.
Suara merekalah yang mendorong lagu-lagu ini ke dalam kesadaran jutaan orang dari anak benua India selama bertahun-tahun. Lagu-lagu ini akan menjadi soundtrack kehidupan mereka.
‘Brimful of Asha’ adalah perayaan musik yang dihidupkan oleh suara-suara ini dalam film-film yang memungkinkan banyak orang untuk bermimpi, berharap, dan berfantasi untuk kehidupan yang lebih baik daripada yang mereka jalani hari ini. ’45 mengacu pada pemutar piringan hitam 45 putaran per menit. Asha mengacu pada Asha Bhosle, dan juga bisa berarti “harapan” – artinya ganda.
Sementara itu, Everyone Needs a Bosom for a Pillow/Mine’s pada ’45, memiliki konotasi yang dekat dengan pepatah populer “setiap orang butuh bahu untuk menangis”. Apa yang mungkin dikatakan Tjinder Singh di sini adalah bahwa musiklah yang memberinya dukungan dan kemampuan untuk mengharapkan kehidupan yang lebih baik.
Ada referensi lebih lanjut untuk dua-dalam-satu (pemutar radio-cum-kaset), Semua Radio India (di mana mereka mendengar banyak lagu Bollywood), dan satu set orkestra 7-7.000 buah (jelas hiperbola).
Tapi intinya, lagu itu tentang harapan, mengapa pelarian yang diberikan seni tidak semuanya buruk, cinta untuk artis seperti Asha Bhosle dan pengalaman imigran yang lebih besar dirayakan di panggung global. Penuh mewakili kelimpahan bukan hanya musik Asha Bhosle, tapi harapan dan harapan.
Sumber:
Tjinder Singh dari Cornershop: ‘Ayahku berkata, ‘Mereka tidak selalu menginginkanmu di sini’. Itu macet ‘oleh Jude Rogers; Diterbitkan pada 1 Maret 2020 atas izin The Guardian
‘In Conversation With Tjinder Singh Frontman for ’90s Rock Band Cornershop Merayakan 30 Tahun Bermusik’ oleh Arun S; Diterbitkan pada 13 September 2022 milik Browngirl Magazine
Penjepit Kertas/Twitter/Penuh dari Asha
‘Penuh Makna Asha dijelaskan’ milik Cornershop.com
Spotify/Genius Lyrics/Brimful of Asha oleh Cornershop
Facebook/Cornershop-Tjinder Singh
(Diedit oleh Divya Sethu.)
